تـمـنـيـاتــنـا لـكـم بـمـشـاهــدة مـمــتـعــة
...................
هـذا الفلــم مــن ترجمــة: إســـــلام مشـــــعــل :تـــــم لصـــــــق الــــــترجمــــــة بواسطـــــة
يجب على الإنسان أن يواجه الكثير من المشكلات في حياته
لكن هناك مشكله من نوع خاص يواجهها هذا الطفل
هذه المشكلة هي العجز والضعف
والشعور بالوحدة
ماذا تفعل وحيدا هنا ؟
يأتي شخصا ما دائما ليأخذ أو يتبنى كل الأولاد هنا
لكن لا احد يأتي لمقابلتي أو أن يتبناني
لماذا ليس لدي احد في هذا العالم ؟
... نعم يا بني هؤلاء الذين ليس لهم احد
الله دائما معهم يرعاهم
مرر لنا الكره = انه معاق ، لا يستطيع =
أيها الأعرج ألا تسمع ؟ , مرر الكرة
انه ليس أعرج فقط ، بل أصم أيضاً
لن يفهم هكذا أبدا = كيف سيفهم إذا ؟ =
أرينا الآن كيف ستسير
الآن سأريكم كيف تدعونه بالأعرج
شكرا لك جزيلا يا صديقي على مساعدتك لي , ما اسمك ؟
( اكاش فرما ) وأنـــــــــت ؟
منذ اليوم اكاش وآمان أصدقاء
انظر ماذا أحضرت لك
تبدو جميله جدا أليست غالية الثمن ؟
دعك من هذا ، الآن تناوله
ماذا يوجد في يدك ؟ = حلوى عاديه بـ 10 بنسات =
أعطني هذا ، أنا أحبه = ماذا تفعل ؟ =
هذا كان لي ، فأكلته أما هذا فلك ، تناوله
ماذا تفعل ؟ ! دعــــــــــــــــــــــــــني
دائما ما تفعل أعمال سيئة ماذا إن شاهدنا احد ما ؟
ماذا سأفعل ؟ سأطلب الإذن منهم أيضا
سيدي المشاهد ألا يمكنني التعبير لزوجتي عن حبي لها ؟
لقد اعتدت أن آخذ الإذن دائما
أولا أسألك إذا كنت تحبيني ثم أطلبك من والديك
ثم نذهب للكاهن ليزوجنا
وبعد عام اطلب الإذن من ولدي وأنا أأرجحه
واطلب منه أن ينام لكي آتي إليكِ ؟
عندما تقابلنا أول مره اعتقدت انك غير قادر على الكلام
لا زلت كذلك
الآن أنت تبدو مثل مائة ببغاء = ببغاء =
من سيصدق انك السيد/ راجيف فارما صاحب شركه فارما للعقارات ؟
وأب لابن يبلغ 12 عام
ذكرتيني الآن أين ابننا ذو الـ 12 عام ؟
ذهب ليقابل صديقه
منذ أن قابل صديقه الجديد هذا , نسي صديقه القديم
! يا أبي هذا صديقي الحميم آمان
أين تعيش يا بني ؟ وماذا يعمل والداك ؟
ليس لدي احد في هذا العالم , اسكن مع الأب ديميلو
لا يا أبي ، انه يكذب أنا معه في هذا العالم
إذا كنت معه فنحن أيضا كذلك
لا تقل بعد الآن انك ليس لديك احد
الم تحضر آمان ؟
رفض أن يأتي = رفض؟ =
إلى أين تذهب ؟
دعيه يذهب
ما عجزنا نحن الكبار عن عمله , أكاش بحبه سوف يتممه
هل ستأتي أم لا ؟ = سآتي =
ماذا تفعل هنا ؟ = ابحث عن عمله أضعتها =
أيها الكاذب ؟ = لكن ، ماذا تفعل أنت هنا ؟ =
ابحث عن الـخمسين بنساً التي أضعتها هنا
ماذا يحدث هنا ؟
هو أضاع 25 بنسا وأنا 50 ونبحث عنهم
اخرجوا وأنا سأبحث عنها لكم
هيا نذهب = انهـــــــــــض أولا =
يوما ما سأبرحك ضربا
إذا كان الصغير حاذق فان الوالد يجب أن يفوقه حذقا
يا الهي ، أنا حاذقا
لقد أهنت بسببك أنت
... لا يا أبي أنا من أهين بسببك
هل فزت بكل هذه الكئوس والجوائز بمفردك ؟
ما المدهش في هذا يا أبي فكل هذا بفضل بركاتك
أنت دائما بارع يا آمان لكن ابنك عديم الجدوى هذا ! , ماذا أنجز ؟
ماذا قلت لك ؟ ... ماذا قلت لك ؟ كنت متأكدا تماما بأن أمي ستطرح عليّ هذا السؤال
لكني أم أتي فارغ اليدين
إذا كان آمان قد فاز بكئوس فقد فزت أنا بأطباق
الآن تكلمي = أرأيت ماذا يقول ابنك الوقح هذا =
حاز أمان على الكئوس وهو على الأطباق أنت تفر ، لن أتركك
افهمها أني أصبحت 24 عاما
سامحيه هذا المرة لكن في المرة القادمة ، إذا فعل شيئا عاقبيه
خذي هذا الطبق واحضري لي الشاي
لن تتغير أبدا = ستتسبب في ضربي أيضا =
أترى كيف أفسده حبك ؟ = أبي ، دورك للحديث =
هل يفسد الحب أحدا ؟
أنا احبك أيضا ، هل أفسدتك ؟
اصمت ، الأولاد يشاهدون
شكرا .. موظفي الأوفياء الكفوئين في شركه فارما للعقارات
اليوم أقدم لكم أبنائي
هذا آمان ..... آمان فارما
وهذا = ادعى أكاش .. أكاش فارما =
حسنا ، أكمل = ماذا بقي لأقوله ؟ =
لقيت نسيت ما أتيت لأقوله , على أي حال
لقد أتيت لأقول انتم ساندتموني دائما
في وضع أسس قويه لشركتي
أرجو أن تساندوهم بنفس الطريقة ... شكرا لكم
ادخل ، هذا مكتب شركه فارما للمقاولات
ما رأيك ؟ = جميل جدا ، لكن ! ماذا سأفعل هنا ؟ =
لديك تليفون هنا وأصابع يديك هنا
والمدينة مليئة بالفتيات اتصل بهم ، واستمتع
حقا بإمكاني ؟ = طبعا عزيـــزي =
ماذا تفعل بني ؟
أبي ، لقد سمعت عن الآلهة
لكن لم يسبق لي أن رأيتها , لكني لا أستطيع أن أقول اليوم أن يكونوا أعظم منكما
ماذا فعلنا ؟
أبي ، الشرف الذي منحته لي بإضافة اسمك لاسمي
هذا دين لا يمكنني سداده طوال حياتي
.... دين ؟ اتسمي حبنا لك دينا ؟
... هذا الحب ، الدين ، المعروف لماذا تتحدث بهذه الطريقة ؟
هل سبق لي أن ميزت بينك وبين أكاش ؟
طبعا ! ... اعتبرتيني غبيا واعتبرتيه ذكي
! هذا صحيح تماما ..... لا
يجب أن نذهب الآن لحفله لكنكما لن تذهبان لأي مكان
إلى أين أنت ذاهب ؟ = لمقابلتهم =
ما هذا ؟ = قائمه بالفتيات =
الساعة 12 مع ريتا الساعة 2 مع سيتا
الساعة 4 مع ميتا الساعة 6 لقاء مع سيتا .. غيتا .. إحداهن
وضرب أبى الساعة الثامنة
قائمتك هذه قد أفسدت صفاء ذهني
حسنا ، هل أغادر الآن ؟
هذا أول يوم لك في العمل = أجل ، هذا صحيح =
حسنا ، هل أغادر الآن ؟ = إذا اتصل الوالد =
سأقع حينها في المشاكل حسنا ، هل أغادر الآن ؟
ماذا إن احتاجوك في المكتب ؟
حسنا ، سأغادر الآن ؟
حسناً ، يمكنك الذهاب = حسناً =
: هذا الفلم من ترجمة " إســـــــــــلام مــشــعــــــــــــل "
يطمئن قلبي كلما رايتك
ها قد جاء من يعكر طمأنينتي
ما الأمر ؟
آمـــــــان تعال يا صديقي
هل حظيت أخيرا ببعض الوقت ؟
هل تعلم ؟ ، كان لدي العديد من الأعمال منذ الصباح لذلك أنا مرهق
الآن لدي بعض الوقت من اجل عزيزتي مينكا
هيا نخرج ، سوف نستمتع
لا ، أنا متعب واشعر بالنعاس
اذهب ونام ، على أي حال هذا ليس العمل الملائم لك
صديقك هذا غريب الأطوار
لماذا لم ينضم إلينا ؟ قال بأنه متعب ويريد أن ينام
انه ليس متعب ولن يذهب للنعاس = ماذا تقصد ؟ =
اعرفه جيدا لا بد انه يقرأ أو يكتب شيئا ما
أتقصد أن هذا كان مجرد عذر ؟ = اجل ، أراد التخلص منا =
لا يثير اهتمامه أي شيء في هذا العالم
ولا حتى الفتيات الجميلات
على الإطلاق يبعد عنهن أميالا
انه قديس فيشواميترا هذا العصر
وماذا إن أزعجت كفارته ... ؟
سأقيم حفله كبيرة لك ولأصدقائك
ما هذا ؟ = هذه صوره ، وهي حقيقية =
اسمعي ، أنا مشغول الآن ، و أكاش ليس هنا = اعلم ذلك =
لكن ماذا افعل ؟ منذ أن رأتك عيناي , لا تريان غيرك
أسأت فهمي
لا تثير اهتمامي هذه الأشياء
اعلم ذلك ، أنت قديس فيشواميترا هذا العصر
لكن اسمي هو مينكا
وقد جئت كي أزعج كفارتك
كونك صديقك اكاش اطلب منك الرحيل باحترام
وماذا إن لم أغادر ؟
سأرميك خارجا حينذاك ، وسوف تهانين
لا يمكنك فعل ذلك
ماذا تظنينني ؟
لا يوجد مكان في قلبي لفتيات المجتمع أمثالك
لا تتجرئي على المجيء إلى هنا مجددا
حذائي أيضا لن يأتي هنا ثانيةٌ
هل رأيك نفسك في المرآة ؟
الرجال أمثالك لا يحتاجون سوى للشفقة وليس الحب
تهين فتاة جميله مثلي ؟
ربما لهذا السبب حرمك الرب من ساق
لو شأت لكسرت ساقك الأخرى أيضا
أنت لست معاقا فقط ، بـــــــل متسول أيضا يعتمد على رحمة الآخرين
تحديتك أن تفوزي بقلبه ، لا أن تجرحي مشاعره
أهنتِ صديقي سأهينك بالمثل
ماذا تفعل يا أكاش ؟ هل فقدت صوابك
أبعدوها عني قبل أن افقد السيطرة على نفسي = هيا نذهب قبل أن يحدث شيئا =
أرجوك سامحني ، لقد عاقبت مينكا على ما قالت
هذا ليس خطأك يا صديقي
هذه حقيقة حياتي المرة
والتي اعتدت العيش معها الآن
الوقت فقط سيكون إذا كنت نارا أو ثلجا
الآن أنا دمعة لا تزال تنتظر على حافة الجفون
رائع ، اقسم بالشعر
لا لها من أفكار جميله في هذا العمر
عمق كبير ، عاطفة متأججة
كل كلمة في قصيدتك
تخترق القلب كأنها سهم
لكن لا افهم ، انه رغم كونك شاعرا محبوبا
لم أنت غريب بالنسبة لهم ؟
.... لم لا تبوح لهذا العالم أن
أن ساجار الذي يجعل القلوب تحلق ..... ما هو إلا أنت
لا ، لا يمكنني فعل ذلك
ليبقي هذا سراً
لكن لماذا ؟ = أود نشر انفعالاتي في كافة زوايا العالم =
لكني خائف من مواجهة هذا العالم
إذا شعر أبي وأمي وأكاش بالألم من قصائدي
سيحزنون كثيرا
يجب ألا يشعروا أن حبهم وتربيتهم كانوا ناقصين
سوف أوهب حياتي لهم
لكن لا يمكنني رايتهم حزينين
لا أحيا من اجل نفسي بل من اجلهم
رائع ، لست فقط شاعرا بارعا فحسب , بل أنت أيضا إنسانا صالحا
أنت تشعرني بالخجل يا سيد/ أنيس
أنت متواضع أيضا
أمان ، وفق تعليماتك
سوف أرسل كل المال الذي نجنيه من قصائدك
إلى ميتم الأب ديميلو
لديك بعض الرسائل من المعجبين
.... الباقي عادي لكن هذه
مختلفة جدا تبدو معجبة بك كثيرا
دائما ما تطلب قصائدك وأغانيك
وتدعي الآنسة بـــــــــــــــوجـــــــــــــــــا
سوف ألبي طلبها بدون شك
اقسم بالشعر
: تم ضبط التوقيت على هذه النسخة بواسطة تـــــــــل الأبـــــــــــرق – الإمـــــــــــــــارات
يعود الفضل لك في هذه الشهرة فقد أديت أغنيتك
كلماتك هذه حقا تعتبر من أثمن الكنوز
أرسلت لك صورتي وأنا أتسلم الجائزة
وهدية لك أيضاً
لقد سررت كثيرا باستلامي لرسالتك
أرسل لكِ قصيدة كما وعدتك
أتمنى أن تعجبكِ ... إذا لم تجبك ، لا تترددي
أخبريني لكي أحاول أن أؤلف أفضل في المرة القادمة
سيد/ ساجار ، إطار الصورة معلق في منزلي , ولا زلت انتظر صورتك
هل تتجاهل فتاة جميلة مثلي ؟
قد يكون هذا سبب خلق الله لك معاقا
لو أردت ، لكسرت قدمك الأخرى أيضا
أنت لست فقط معاق بل أيضاً متسول يعيش على رحمة الآخرين
ساجار (محيط) البال ساجار (محيط) الخيال
كل كلمه من كلماتك تدخل إلى قلبي في تسارع
كلماتك ممتلئة بالمشاعر الـــتي تساعدنــــي في حياتــــــي
أصلي لله أن تستمري في مراسلتي
وجهك يبدو مشرق الليلة
ما خطبك ؟ = لا شيء =
يبدو انك وقعت في الحب
ما دمت معك أي شيء يمكن أن يحدث
لماذا ؟ = لان كلماتك تعبر عن الحب =
أنت تتحدث إلي ، لكن عيناك مع هذه الفتاة بالخلف
إنها جميلة جدا يا صديقي
لن تستمتع إلا عندما يتحرك الجبل الجالس بجانبها
أنت تتحدث عن جبل أفكر في الذهاب إليه ؟
هذا الجبل ؟
لا ، الفتاة الجميلة
صديقي ، أنت تحلم
وماذا إن عانقتها ؟ سوف تدفع الفاتورة
و إلا سأدفع أنا ، موافق ؟
ماذا تفعل ؟
أنا آسف ، أنا كفيف = ساعديه في الذهاب إلى الحمام =
مسكين ، انه اعمي
ستقع المشاكل
احضر العشاء بسرعة و إلا سأضطر سآكل عراك
يبدو شاب وسيم ، لكنه اعمي
عندما أراهم معا أتذكر فيلم الصديقان
أحدهما معاق والآخر كفيف
من هذا الكفيف ؟ = هذا الشاب هناك =
انه أكاش فرما الذي تلاحقه جميع الفتيات
لقد خدعني
سترى الآن ، سوف اعلمه درسا لن ينساه
انسي الأعمال تكلم عن المنزل
عن الأطفال = أطفالي بأفضل حال =
لو كان احد أبنائي ماسة فإن الآخر ماسة كوهينور
كيف ذلك يا سيدي ؟
كيف أوضح لك ؟
اسمع وقرر بنفسك (وليكن مثلا (آمان
التفكير المضطرب يرشد عندنا نراه
عندما يتكلم تشعر أن نفحات ورد طيبه تخرج من شفتاه
رائع ، لماذا لا تفتح محل بيع أزهار إذا ؟
أود أيضا أن أفتح محل أحذية لا مكان ، هل بإمكانية استخدام رأسك ؟
لا تغضب ، ماذا عن الابن الآخر ؟
أكاش هذا سوف يصل باسم فارما إلى السماء كالنور
سيضيف الإشراق على اسم عائلتنا
انه يجري كالحصان
أقصد انه سيسبق الجميع
سيظل يجري والعالم خلفه
سيظل يجري وكذلك الناس
أوقف السيارة
انه حقا يجري مثل الحصان في السباق
إنه يسبق الناس والجميع يجري خلفه
البندورة بدلا من الزهور , الأحجار بدلا من الحب
ضرب بدلا من المكافئات
ماذا عن اسم عائلتنا
ماذا حدث لاسم العائلة ؟ = لا شيء ، اخرج من السيارة =
انه يضرب وعليّ مساعدته = اخرج بسرعة =
كيف سأصل إلى المنزل ؟
خد التاكسي = لا يصل إلى هناك =
حسنا، خذ الباص = كيف ذلك والتاكسي لا يمكن ان يصل ؟ =
خذ قدميك واذهب
قدمي تؤلمني = لا يهمني ، اخرج =
أنت تشعرني بالخجل وتشعرني بقلة شأني
لماذا تتكلم مثل رجل ؟
ما الأمر ؟ = ما الأمر ؟ =
أنا أتحدث معك وأنت مشغول بالهاتف , ألا يوجد احترام ؟
لماذا كان الجميع يلاحقك ؟
لن تفهم ذلك لقد ذهبت إلى حفلة تنكرية
وبهذه الملابس تنكرت مثل متسول
هل أبدو لك أحمق ؟
ليس إلى هذا الحد = ماذا ؟ .... لماذا ؟ =
المتسولون والمحتاجون لا يطاردون بالبندورة والبيض والحجارة
كيف عرفت ؟ = كنت مارا بالجوار ورأيت مطاردتهم لك =
أطال الله بعمرك يا أبي
رأيتني ولم تحاول إنقاذي = أنا أنقذك ؟ =
لكي يدعك الناس ويطاردني بدلا منك
كان لا بد أن يجمدوه هناك = أنا لست مثلجات كي أجمد =
سأصفعك = يا الهي =
سامحه هذه المرة يا أبي وأعدك انه لن يكرر ذلك مرة أخرى
أقسم بوالدي لن أفعل ذلك مرة أخرى
تعدني = أعدك =
لا بد أنها جولي
هذا الهاتف هو سبب المشاكل
إذا فصلت هذا الهاتف سوف تنتهي مشاكلنا كلها
أيها السافل الحقير
أًيُن كنت أو سأكون فأنا في الأول والآخر ابنك
هذا شريكي في العمل
هذا ابني آمان نحن نقول ببناء فندق ضخم في أوتي معه
مسئولية الإشراف على البناء ستكون عليك
على أنا؟ = مناخ أوتي البارد أثر عليه =
لم أقصد ذلك
أقصد أني لست متأكد إن كنت قادر على ذلك أم لا
أنا أثق فيك جيداًََ
متى سأذهب ؟ = ما موعد الطائرة =
غداً = أهي طائرة والدك ؟ =
ستغادر يوم الاثنين كم تستغرق لتصل؟
أربعة أيام
هذا ابني أكاش ، استمع إلى
لماذا تنظر هناك ؟ = لقد رأيتك في مكان ما =
في حفلة أو مطعم أنا محيي كل الحفلات
أنا دائما يتبعني الآلاف
واحد في الأمام ويتبعه الآخرين
... حصا
دعني أقول حصان = أنت تبدو غبي هكذا =
اذهب إلى المنزل = دعوتني للمكتب ثم تقول لي أن أذهب إلى المنزل =
هل تسخر من ابني ؟
فلتدع ابنك يقوم بأي شيء سوف أنشر خبره في الجرائد
ليس لدي أبناء = إذا من كان في منزلك ؟ =
ابن الجيران = وماذا عن المرأة =
إنها زوجتي
هل من شيء؟ اذهب وقم بعملك
لاكشمي سوف يستقبلك في المطار
سوف يخبرك الباقي
منذ متى وأنت هنا؟
وأين كنت قبل ذلك ؟ = كنت في فيلور =
كيف أتيت إلى هنا ? = ما حدث ؟ =
ما حدث أن المصور التقط لي صورة
ظهرت الصورة حقيقية
الصورة أخبرتني
سوف تكون مهم في فيلور
هل تجيد الطبخ ؟ = نعم سيدي =
والديّ كانوا طباخون ممتازون
إذا أكلت مرة من يديّ سوف تتناول أصابعك
أنت تطبخ جيد جدا يجد أن تذهب إلى فندق خمس نجوم
أنت تحاول التخلص مني ؟ أكمل أكلك
هل يوجد محل تسوق قريب ؟ = بالتأكيد =
فقط خمسة دقائق في الطريق
ماذا يباع هناك ؟ = أحذية =
ما هذا الهراء = استمع للآخر =
أحذية ، ملابس .... فاكهة ، كل شيء
ماذا تريد ؟
أريد بعض الكتب
هل هناك محل بيع كتب ؟ = بالتأكيد يا سيدي =
المالكة غير عادية = ماذا تقصد ؟ =
اسمها هو بوجا لكنها تقتل الآخرين بجمالها
هل أنت مسئولة عن الجميع هنا ؟ = ! كـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا =
إذا لماذا سددتِ إيجار متجر آشا
كان ذلك السافل يضايق عمتي
يجب أن تكوني سعيدة لمساعدتنا شخص ما
أنا أكون سعيدة ، لكني أبدأ بالقلق عندما تواجهين الخطرين مثل فــــيرا هذا
أمي ! أنت تكبرين الموضوع كثيراً
مرري لي الكتب ، سوف أرتبها
ألديك العدد الأخير من مجلة أخبار الأسبوع ؟
بالتأكيد ، تفضل
أمي ، مرري الكتب .. هيا
لا يزال هناك القليل يا أمي
إنها أكثر جمالا مما تخيلت.
هل قلت شيئا ؟ = لا ! أردت فقط =
أريد بعض القصائد لبعض الشعراء
إذا لم تستاء ، أبإمكاني قول شيء ما ؟ يختار الناس عادة ما يفضلون ويحبون
لكن , هل سبق لك أن قرأت من شعر الســـــــــــيد/ ســـــاجـــــــار ؟
من هذا المخادع الذي تتحدثين عنه ؟
ألم تسمع عنه ؟ إنه أحد أعظم شعراء وقتنا المعاصر
أنا واثقة ان أعماله سوف تعجبك
ماذا يستطيع شعراء هذه الأيام أن يكتبوا
أنهم يسرقون بعض الكلمات من شعر السابقين المشهورين وينسبوها لهم ويصبحوا مشهورين
لا أسمح لك أن تقول أي كلمة في حق السيد/ ساجار
ماذا ستفعلين ؟ = لن أعطيك هذه الكتب =
..... يبدو أنك ما اسم هذا الشاعر ؟
ساجار = تبدين معجبة به كثيرا =
نعم وهذا ليس من شأنك
أعتقد أنك تبالغين فيه كثيرا بلا سبب
أسحب كلامي الآن أعطني كتبي
إذا أخذت قصيدة ساجار الجديدة معهم ، إذا
إذا ستحصل على تخفيض
كم السعر بعد الخصم ؟
40 روبية للكتب وتخفيض 10 روبيات الحساب 30 روبية
يبدو جديدا عن المدينة
يبدو غريبا = غريب مشوق =
ألا تعرف الشاعر ساجار إنه من أفضل شعراء هذا العصر
أنا متأكدة أنك ستعجب بأعماله
لماذا تضحك؟
أنا أضحك لأني أراك تضحك
رائع جدا
! الهاتف يرن
إنه الباب
من هذا ؟ = شخص من مومباي يريد لقاؤك =
متى وصلت ؟ = صباح اليوم =
كيف حال أبي ؟ ، أمي و أكاش = بأفضل حال ، إنهم يفتقدونك =
أنا أيضا أفتقدهم = أتمنى ألا تواجهك أي مشكلة هنا =
سيدي إذا واجهه مشكلة فسوف أحلها له
إن اسمي كبير
كوب شاي يا لاكشمي = في الحال =
سأري أولا من أتى
هذه بعض الخرائط والأوراق
ستفيدك كثيرا في عملك
مرحبا سيدي ... تفضل اجلس
ماذا تطلب يا سيدي ؟
احضر لي كوب شاي من الدرجة الأولى = لا يوجد هذا النوع =
إذا ، هل يوجد شاي من الدرجة الثالثة ؟
لا نقدم هنا غير الشاي الذي نمتلكه فقط
هل كل شاي هنا يحمل اسم رام ؟
نعم يا سيدي ، أترى هذا ؟
أنا بلغاري يا سيدي أخبرني الآن البلغاريين يقدسون من ؟
الإله رام ؟ = نعم ، هذا سبب أن جميع الأنواع تحمل اسمه =
إذا ، أحضر لي كوبا رام بياري
أحضر كوب رام بياري هنا في الحال
أعطني ورقة وقلم لو سمحت = حالاً يا سيدي =
تفضل يا سيدي
كوب شاي = كوب شاي للسيد =
عد إلى نفس الموقع
إلى نفس المكان
من أنت ؟
أنا انعكاسك ، أنا ضميرك
ماذا تريد ؟ = أريد أن أوصل ما بقلبك إلى لسانك =
ماذا تقصد ؟ أنك تحب بوجا كثيرا
وحبك لها هذا قد خلق عاصفة في قلبك
وقلبك قد قبلها
لقد وقعت في حبها والآن هي كل غرض حياتك
أنت محق
فأنا أحبها كثيرا
إذا لماذا لا تعترف لها بذلك ؟
بالتأكيد سأفعل ، يوما ما
سأخبرها أنني نفسه ساجار الخاص بها
بعض الحلوى لك يا عزيزتي
حلوى !! .... بأي مناسبة هذه ؟ = لأن عملي يقوم على أكمل وجه =
حقا ؟ ... كيف ذلك ؟
بفضلك = بفضلي ؟ =
غريب يأتي إلى محلي يومياً
ويشرب يوميا 30-40 كوب شاي
إذاً وما دخلي أنا بذلك
في الحقيقة دائما عيناه على محلك
العين هنا والشاي هناك
حتى تصل الفاتورة إلى 30 روبية يوميا
في هذه الحالة دع هذا ال 30 روبية يأتي
سألقنه درسا أجعله ينسي كيف يشرب الشاي
ماذا عن أعمالي ؟
لا تقلق نادني عندما يصل
حسناً إذا ، أبقي الحلوى
يا إلهي أي مأزق هذا الذي وقعت فيه ؟
ماذا فعلت ؟ لقد تسرعت كثيرا
إلهي ، أنقذ هذا الرجل الأحمق
كيف حالك ؟
الغريب قد أتي
ما آخر الأخبار؟
سمعت أن الطقس سيء في الخارج
سحابات سوداء تمر
سحب سوف تمطر كثيرا
البرق يزأر مثل الأسد
أعقد أنها ستمطر كثيرا
! رائع ، مدهش
اسمع ما يقوله ساجار عن ذلك
صورة مرسومة في قلبي منذ عصور
قدري ثابت مثل ظل الأشجار
هذا الكتاب الذي اشتريته من هذه الفتاة جميل
اسمع أيضا إلى ما كتبه
على مرمي بصري
أراكِ ، فقط أنتِ
أراك كل لحظة
فقط بائع الجواهر من يعرف قيمة الجواهر
أنا ألقي عليك قصائد ساجار وأنت لا تنصت
أردت أن أسألك متى كتب ذلك ؟
وأين يعيش ؟ = في مدينتي =
ونتيجة لذلك أنا أقابله كثيرا
لم أعلم انه كاتب مدهش إلا بعد مجيئي هنا
ألم تكن تعرف قبل ذلك ؟
هذه من علامة العظمة لا يظهروا عظمتهم أبدا
ساجار ، خرجت لتكون أعمق من المحيط
الآن عندما سأقابلك ... سأَقبل يدك وأقول
ماذا ستقول ؟
أنت عظيم
كوب رام بياري له على حسابي
لكن لماذا ؟ = لأنك تعرف ساجار =
أنت من نفس مدينته وانتقلت إلى منطقته
وأنا إحدى معجبيه
إن كنت تعرف ساجار لماذا تضايقت منه في المحل ؟
أردت أن أري حد إعجابك به
لكن كيف تعرفيه أنت ؟
من خلال رسائله وقصائده
أخبرني المزيد عنه
ماذا تريدين أن تعرفي أيضا ؟
كيف يبدو ؟ = إنه أنيق ويافع =
حقا ؟ ، أتستطيع أن تقدمني له ؟
تماما ، لكن في حالة واحدة
أن تريني هذا المكان الجميل
لأنني جديد في هذه المنطقة
هذا فقط ؟
إذا ، هل تعدينني ؟ = ! أعــــــــــــــــــــــدك =
@ إسلام مشعل + تل الأبرق @ يتمنون لكم مشاهدة ممتعة وشيقة
أمي ، هذا آمان
هل أتيت هنا في نزهة ؟
والدي يبني فندق هنا وأنا أشرف على هذا البناء
يا لي من حمقاء ، نسيت أن أخبرك أنه يعرف ساجار جيدا
الآن أنت في مشكلة كبيرة
لا أفهم = كذلك أنا =
الله أعلم لماذا هي مجنونة به ؟
الآن هي ستدفعك للجنون بالتكلم عن ساجار دائما
!! بدأتِ ثانية تعال ، سأريك المنزل
هذه غرفة بيلو
هذه غرفة أمي وهذه غرفة الصلاة
وهذه غرفة الضيوف
وهذه غرفتي
شاهد المنظر من هنا
كل شيء يبدو جميلا جدا
حقا ، إنه جميل جدا
إن كانت كشمير الجنة على الأرض وهذا المكان هو جنتنا
هذا المكان جعلني أنسي الجمال على الأرض
أنت تتساءل لماذا البرواز خالي
هذا البرواز في انتظار صورة ساجار
انتظارك قد انتهي فقد جاء ساجار شخصيا
أنا بوجا
كيف فكرتي بي في الصباح ؟
لأذكرك بهذا المساء = شيء خاص ؟ =
هذا سبب اتصالي بك , هناك عرض كبير سيقام الليلة في نادي نيهرو
أنا أيضا أشارك به
إذا ، حتما سآتي = لا تتأخر ، سأكون بانتظارك =
~~~ للتواصل مع المترجم Wa3d_al3yoon22@yahoo.com
لم أكن أعلم أن رقصك جميل جدا
إنس ذلك أنا سعيدة جدا الليلة
.... العرض انتهى أفضل من !!!!! فـــــــــــــــــــــــــيرا
أنا شاعر وأنتِ شعري
هربتي مني المرة الماضية
لكن من سينقذك اليوم ؟ ! أخــــــــــرجـــــــــــــــي
دعني وشأني = اغرب عن وجهي =
دعوه وشأنه
!الشـــــرطـــــــة اهـــــــــــــــــــــــربــــــــــــــوا
اقبضوا عليهم كلهم لا تدعوا أي منهم يهرب
ماذا كنتِ تفعلين هنا ؟
ألا تعلم أنك معاق
رجل لا يستطيع أن يعتني ! بنفسه , يتولى العناية بفتاة
إذا حدث أي شيء لن تسامح نفسك أبدا
رائع يا إلهي ، رائع يـــــا لها مــــــن عـــــدالـــــــة
سلبت مني والدي عندما ولدت
لم أقل شيئا
منعتني من المشي وخلقتني معاق بعكاز
لم أعارض ذلك
منذ الطفولة حتي الشباب أَرغمت على عبور الكثير من الممرات المظلمة
أًرغمت على العيش وحيداً
ذقت المر في حياتي ، أتعلم لماذا ؟
لأني كنت مجبر على تحمل هذه الحقيقة المرة
لكن عندما أرغمتني على إظهار هذه الحقيقة أمام بوجا
لم أستطع تحمل ذلك
... اليوم تأكدت جيدا يا إلهي
أنني لست رجلا كاملاً
أنا معاق ! ، هل هذا خطئي ؟
هل هذه جريمتي ؟
من الذي جعلني شخص غير كامل ؟
من جعلني موضع سخرية أمام أعين كل العـــــــالـــــــــــــم ؟
أجبني ، من أحضرني إلى هذه الحياة البائسة ؟
أنت ، أنت الجاني لا أنا
أنت المخطئ لا أنا
أي جريمة تعاقبني عليها ؟
أجبني
هيا نذهب
لقد وجدت الإجابة علــــى سؤالي يا إلهي
أرجوك سامحني
جيد أن الطائرة لم تأجل الرحلة
كنت ذاهبا مرة إلى أمريكا ، تأجلت الطائرة فذهبت سيرا ووصلت قبل الطائرة
اصمت ، آمل أنك ل م تخبر آمان أني قادم
كيف يمكنني ذلك أنت طلبت مني ألا أخبره
أنت قلت ذلك فلم أخبره
لكن لماذا تخفي الأمر عليه ؟
المفاجئات لها شعورها الخاص
أريد أن أفاجئ آمان بحضوري فجأة ، فجأة , فجأة ، فجأة
ماذا حدث فجأة ؟
أعتقد أن الإطار قد ثقب
كيف حدث ذلك ؟
يا لهذا الجمال
أنت اعتني بالإطار وأنــــــا سأعتني بــــــــهـــم
ما هذا ؟
هل ستبقي هكذا ؟ !!! انـــــــــــــــــــــهـــــــــــــــــــــــــض
تمشي مثل وطواط أعمى
الإطارات جاهزة يا سيدي
تصلب مثل تمثال
! وقعت في الحب مرة أخرى
إنها جميلة من الرأس إلى القدم
أبهرت صديقك هذا من نظرة واحدة
أنت ما أن ترى فتاة إلا ووقعت في حبها ؟
إذا كنت رأيتها قبلي كنت ستقع في حبها أيضا
كيف أوصفها لك ؟ إنها مثل أول شعاع للشمس
وماذا حدث للشعاع الثاني والثالث والرابع ؟
فقط سيضطربون حين رؤيتها ويختفون خلف السحاب
دخلت قلبي من خلال فتحة عيني
هل هذه قلب أم إشارة مرور ؟
يجب أن تحترس فإن إشارة المرور تأتي أولا
قد تتسبب في حادث
لقد وقع الحادث بالفعل
.... الآن سأنتظر إلى اليوم
الذي سأراها فيه ثانية
لكن قبل ذلك اذهب لتتناول فطورك
أنت لست مهتم بقصة حبي
أين أكاش ؟ = هو نفسه لا يعرف أين هو =
أعني أنه لا يأكل ولا يشرب ولا ينام أيضا
إن حالته لا يرثي لها
أنت تقف هنا وأنا أبحث عنك في المنزل كله
لماذا تبدو مثل عاشق ولهان
لا تأكل ولا تشرب ولا حتى تأتي إلى موقع العمل
ما خطبك ؟ = أنا نفسي لا أعرف ما حصل لي =
لم أعد مهتم بأي شيء فقط شيء واحد هو ما يشغل بالي
أين يمكنني أن أجدها ؟
ألا تشعر بالأسف حيالي ؟
قليلاً = ساعدني في أن أجدها يا صديقي =
أساعدك في أن تجدها ؟ هل جننت ؟
حسنا استعد في صباح الغد
استيقظ يا أكاش
هل وجدتها ؟ = هل تراها في أحلامك أيضا ؟ =
اغسل وجهك واستعد
لاكشاند كان يسأل عنك حتى والدك أتصل
هل يجب أن آتي ؟ = نعم ، يجب أن تأتي =
السيدة/ بوجا هنا لمقابلتك , إنها تنتظر في الصالة
استعد بسرعة سأكون بانتظارك بالأسفل
من هي بوجا ؟ = إنها مالكة محل بيع الكتب =
السيد آمان يشتري منها الكتب دائماً
بوجا ... فتاة
أمان مع فتاة ؟ كيف يمكن ذلك ؟
أمان يشتري كتب ، أتفهم ؟
ما الذي تتحدث عنه سيدي ؟ أنا لا أفهمك
اذهب إلى المطبخ وأحضر إفطاري
هل تفهم ذلك أم عليّ أن أشرح لك ؟
كيف أنت هنا ؟ = لا شيء خاص =
أنت لم تأتي من بعد العرض وأمي قلقة عليك
لم أستطع أن آتي لأني كنت مشغولا بأعمالي
لكن أخبري أمك أني سآتي قريبا لرؤيتها
أمي صنعت لك بعض الحلوى
اشكريها نيابة عني
أراك لاحقا حان الوقت لأذهب إلى المحل
نسيت أن أخبرك أن كتاب ساجار الجديد قد وصل
ستحصل عليه مع تخفيض
ماذا حدث له ؟
أحضر لي قليلا من الماء
ماذا حدث له ؟ هاك بعض الماء
لقد وجدتها = مـــــن وجدت ؟ =
الفتاة التي سيطرت على نومي ، على سلامي
لكن أين وجدتها ؟
يا لها من قصة حب هذه
الفتاة التي كنت سأبحث عنها في كل مكان بالمدينة وجدتها في صالة منزلي
ما مشكلته ؟ = لكن ، من هي ؟ =
الفتاة التي كانت هنا منذ قليل
هي نفسها الفتاة التي كنت أبحث عنها
ملكة أحلامي مسكنة آلامــــــــــي
إذا حصلت عليها ، حياتي ستتغير
هل أنت متأكد أنها نفس الفتاة ؟
يستحيل أن تخدعني عيناي تجاهها
كيف يمكنني أن أنسي ذلك الوجه الذي جعلني أنسي نفسي ؟
أقسم أني لا ! يمكن أبدا أن أنساها
هــل تـرى كيـف يتغير القــدر , عندمــا اقتربــت من تحقيق أحلامي دُمرت كلـياً سفيــنة الأمل كانت على وشك الوصول هل كان يجب أن تهب العاصفــة الآن ؟
إنها أول شعاع من أشعة الشمس لا أستطيع أن أعيش بدونها
فقط أنت من يستطيع أن يقرب المسافة بيننا , أحتاج مساعدتك
هي كانت الشعاع الوحيد في حياتي المظلمة
بــــــــــــــــــوجــــــــــــــــــــــــا الــــــتي أحبـــــــــــــها كــثــــــــــــــيراً